Subsfactory presenta: Cooper Barrett's guide to surviving life
1x08 - How to Survive Your Crazy Ex
Okay, giri qui, giri qui!
Traduzione: Elan, Linda91, KiaWoolf, Rosalinda90
Forse dovremmo sal...
Comincio col dirvi che prima o poi anche voi farete degli errori.
Beh, forse non proprio questo qui...
ma soprattutto nelle relazioni, capita di prendere decisioni di cui poi ci si pente.
Cooper, per festeggiare il nostro primo mesiversario,
ti ho mandato una foto, l'hai ricevuta?
Mi vuoi sposare?
Lo prendo per un sì.
Ora devi mandarmi qualcosa tu.
- Lena, non penso sia una buona idea. - E comunque...
nella prossima foto che voglio mandarti si vedranno le mie doti ginniche.
Tanto che potrà mai succedere? La risposta la sapete già, no?
COOPER BARRETT: NEOLAUREATO
Mi chiamo Cooper Barrett.
Io e i miei amici siamo qui per fare casini, in modo che non dobbiate farli voi.
KELLY BISHOP: VICINA
NEAL FISSLEY: AMICO/COINQUILINO
BARRY SANDEL: AMICO/COINQUILINO
LESLIE BARRETT: COGNATA
JOSH BARRETT: FRATELLO
COME SOPRAVVIVERE A UN'EX SVITATA
Arriva.
TRE GIORNI PRIMA
Cos'è questa bevanda schiumosa e dorata che mi hai appena lanciato?
"Bir-ra"? E' così che si chiama?
Neal, che ti prende, amico? Ti diverti sempre quando Josh fa finta di non aver mai bevuto.
Scusatemi, ho appena visto una foto di Karina col suo nuovo ragazzo.
E' il mio gemello, praticamente.
- Ma infatti. Pensavo fossi tu. - No, tu sei meglio.
Ciao! Vado in palestra, chi viene con me?
Perché ridete sempre quando ve lo chiedo?
Perché così non ci sentiamo in colpa.
E' troppo un ciccione.
Vuole farmi ingelosire. E' chiaro, no?
Cioè, guardatela... il ragazzo, l'anello di fidanzamento...
è depressa, si vede. Guardate quant'è ingrassata!
- Io penso sia incinta. - Sì, di tipo otto mesi.
Dai, amico, ti stai facendo ossessionare solo perché è da un po' che non stai con una.
E io di darò una mano.
Cooper, lo sai che se fossi gay,
sceglierei te, ma rovinerebbe la nostra amicizia.
Grazie, amico. Da stasera in poi, ti aiuterò a trovare qualcuna.
Dovreste venire all'evento di beneficenza dove Leslie mi trascinerà stasera.
Ci dovrebbero essere delle tipe veramente interessanti.
- No, dai, grazie. - Alcol e cibo sono gratis.
- Evviva! Io sono pronto, tu? - Sì, andiamo.
- E' tra cinque ore. - E perché ce l'hai detto ora?
Chi finirà col punteggio più alto?
Non m'importa cosa vi stia succedendo: se avete problemi al lavoro,
o se vostro marito, che credevate in Marina, ha un'altra famiglia a Pomona...
dovete lasciare tutto sulla cyclette! Tre, due, uno!
Tempo esaurito!
REGINA DELLO SPINNING - 215
Lunga vita alla regina.
Mi sei piaciuta, quando cavalcavi.
Sei un attimo inquietante.
Volevo dire... grazie mille.
Mi chiamo Shane, alias Tunes.
Tunes? Mi sembra di averti visto in cima alla classifica maschile.
Probabile.
Anche femminile, in realtà, ma non lo faccio per vincere.
No, no, no. Figurati, anch'io sono iper competitiva.
Ho degli incubi dove sogno di perdere a dama contro mia nipote, tranquillo.
Ma sei adorabile!
Quando vinco è l'unico momento dove non penso a vincere
e visto che vinco sempre, non penso mai a vincere.
Uno, hai usato un sacco di volte il verbo "vincere", ti adoro.
Due, anch'io la penso così.
- La vita è una grandissima... gara. - Gara.
Ti va una spremuta?
Facciamo a chi arriva prima?
- Ci sto. - No, ci sto io.
- Ti batterò. - Ti batterò io.
- Ti batterò io. Hai dimenticato la borsa. - Dannazione.
Okay, Neal.
Entra in azione, okay?
Ci sono tante donne sexy, stasera.
Bello, lo sai che non riesco ad andare a parlargli così.
Mi agito veramente troppo e incomincio a disintegrarmi.
E tu non ci pensare, va bene?
Ciao, ragazze. Sono Cooper e lui è un mio caro amico, Neal.
Ciao! Come va?
- Da dove venite? - Dallas.
Bello! Mi piace come città.
- Ti sta uscendo il sangue dal naso. - Cosa bevete?
Che drink avete preso? Posso offrirtene io uno, una volta?
- Mi sento male. - Metti la testa all'indietro.
Non ce la faccio, scusa.
Sono onesto, non ero mai stato a una mostra d'arte,
ma mi piace. Non so nemmeno come comportarmi.
Tieni il bicchiere così...
- Okay. - E di' qualcosa del tipo...
"Che mostra fantastica!"
Che mostra fantastica!
Bene! Sei ufficialmente un adulto.
Grazie.
- Non credo che... - Oh, Dio!
- Bastoncini di pollo! - No, ti sbagli.
Dovrebbero darli a tutti.
Tra Leslie e i ragazzi sembra stia andando alla grande.
- Sei sorpreso? - Sì, un po'.
Perché?
Beh, lei è un'intellettuale raffinata e voi siete dei perfetti idioti.
Te l'ho chiesto io.
Ah, guarda, c'è Kelly!
E il suo fidanzato da tre ore...
- Arrivo prima io. - No, arrivo io.
- Come va, ragazzi? - Ciao!
Scusate il ritardo, vi presento Shane.
- Ciao, bello. - Abbiamo fatto
una strada fantastica per venire qui da Burbank.
Abbiamo distrutto le stime di Waze con 11 minuti d'anticipo.
- Cosa? - Evvai!
- Okay. - Cosa state bevendo?
- Vino bianco. - Ci prendo qualcosa di migliore.
Di sicuro.
- E siamo a due. - Dio, non è stupendo?
Siamo così competitivi! Sento che insieme saremo la coppia migliore di tutte.
E vissero per sempre felici e contenti.
Ragazzi, non mi sento bene. Vado a casa.
- Dai, puoi fare di meglio. - No, non posso.
Tu sì, perché sei Cooper Barrett e le tue piastrine funzionano,
e non fai figuracce con le ragazze.
Ehi, Cooper!
Il tuo pene è in mostra nell'altra stanza.
E' sicuramente il pene di Cooper.
Già, è di Cooper.
Ragazzi, solo perché credete che assomigli al mio, il che è strano,
- non vuol dire che lo sia. - Si intitola "Cooper".
Aspetta, davvero?
Perché il mio pene è in mostra in una galleria d'arte?
Signori, se avete delle domande su quest'opera,
l'artista è laggiù.
Coop, quella non è la tua ex ragazza?
Ecco perché.
Cooper, sono...
- davvero colpita. - Non fa ridere.
E' una fotografia del mio pacco in bella mostra.
- Come può farmi questo? - Scherzi?
Quando vi siete lasciati, ha portato via tutta la sua roba mentre eri a lavoro.
- Voi l'avete aiutata. - Forse era fuori di testa,
ma il suo divano era comodissimo.
- Leslie? - Bravissimo.
- Josh... - E' uguale al mio.
Legalmente può farlo?
- Non lo so, probabilmente. - Probabilmente?
- Fai l'avvocato e dici solo "probabilmente"? - Sono un immobiliarista.
- L'avrà ritoccato? - Probabilmente.
La costringerò a toglierlo.
- Ciao, Lena. - Cooper!
Ciao, che ci fai qui?
Guardavo il tuo capolavoro, o dovrei dire "il mio capolavoro"?
Non è fantastico?
Sì, grazie. Mi è sempre piaciuto.
Senti, mi chiedevo perché non mi hai...
chiesto il permesso.
E' un punto di vista femminista sulla velocità delle relazioni nell'era moderna,
dovuta al progresso tecnologico. Tu non centri.
- Si intitola "Cooper". - Quella è la tua ragazza?
E' carina.
Senti, Lena, il fatto è che...
mi sento in imbarazzo.
- Vorrei che lo togliessi. - Questa è la mia arte, Cooper.
Se vuoi che lo tolga...
compralo.
Non comprerò una foto del mio...
- pene. - Chi offre 200 per "Cooper"?
Il signore offre 200. Qualcuno offre 300?
Il signore offre 300. Chi offre 400?
- Vuole davvero una foto del mio pacco? - E' il tuo pacco?
- 500. - 500, per il signore con quei bei occhiali.
- Basta, ci rinuncio. - Josh.
- Davvero? - Fallo per tuo fratello.
Fa' un'offerta.
- 600. - Qualcuno offre 700?
600. Cavolo, lasci che ti freghi così?
- Siamo a 700. - Che problema hai?
Ti ricordi di me? Sono Neal. Conosco la tua amica di Dallas.
Chi offre 700?
Dio, non ho mai visto Cooper così abbattuto.
1.500 dollari!
1.500 dollari e uno, e due...
- Venduto! - Venduto!
- Grazie. - Al palestrato col maglione attillato.
Forte.
Grazie per esserti aggiudicato quella foto all'asta.
Insomma, io vinco sempre.
A proposito, devo appendere il mio trofeo.
- Dammi un secondo. - Cosa...
Appendere cosa? Cosa appendi?
Hai visto come ho dominato quell'asta.
Shane ha vinto, perché Shane vince sempre.
Dove eravamo rimasti?
E' così bello...
per me e te.
Ma soprattutto per me.
- Ciao! - Salve!
Ho rotto con Shane perché è pazzo.
No, mi dispiace. Se voi non eravate felici insieme...
- chi può esserlo? - Carino.
- Hai recuperato il mio quadro? - No, l'ha appesa al muro come trofeo...
è strano ed è una pessima scelta d'arredamento.
Il momento di gloria del tuo pacco è finito.
Sì, ma può fare delle copie dell'originale. Per questo Neal dovrà...
- convincerla a cancellarlo. - Perché io?
Beh, perché sei molto intelligente, le sei sempre piaciuto e...
l'ho appena chiamata col tuo telefono, quindi...
- Bello! - Dai, non può vendere altre foto.
- Okay. - Veloce, sta per rispondere!
Josh, bello, volevo dirti che ieri sera mi sono divertito con la tua signora.
- E' una bomba! - Già. Senza offesa...
credevo che Leslie fosse il tipo che trova divertente un cuscino con la scritta "Diva",
ma in realtà è stupenda.
Che sollievo, sono contento che vi stia simpatica.
- Non la vedrete mai più. - Cosa?
Ieri sera ho commesso un grande errore. Non potevo rilassarmi ed essere me stesso.
D'ora in poi, terrò i miei due mondi separati.
Ciao, ragazzi!
- Ciao! - Salve!
Sono qui!
- Ciao! - Evviva!
Ciao, tesoro.
- Grazie per l'invito, B. - Di niente, L-Boogie.
- Com'è dolce. - Già.
- Posso sedermi qui? - Certo.
Abbiamo un appuntamento.
- Buongiorno, amico. - Ciao.
Ehi, sei riuscito a parlare con Lena?
Sì, in effetti l'ho fatto. Ci siamo visti per un paio di drink.
Ha cancellato tutte le foto dal suo hard disk proprio davanti a me.
Potrei baciarti! E dico sul serio, stavolta.
Va bene, ma in effetti è buffo,
visto che io e Lena abbiamo parlato un bel po'...
- e per quanto vale, non è pazza come pensi. - Sì, come no.
- Buongiorno, piccolo. - Ehi.
Ehi, Cooper.
Hai delle labbra così forti e possenti.
A differenza di altri.
Le tue labbra sembrano cuscini di carne.
- Cuscini carnosi. - Sono qui, ragazzi.
in quello che era il mio spazio personale.
- Dove tenete le tisane? - Sopra i fornelli...
accanto agli antipsicotici.
Amico, avevi proprio ragione.
Appena ho iniziato a limonare con lei, ho rimosso del tutto la mia ex.
Vuoi dire Karina?
Sai, penso che quella montagna di muscoli sia la cosa migliore che ti sia mai capitata.
Amico, lo so che uscire con la ex di un amico senza prima chiedere è contro le regole,
basta dirlo e chiudo subito la questione.
Ti prego non farlo, ti prego non farlo.
- No, non devi farlo, amico. - Grazie a Dio, okay.
Spero che non sia imbarazzante per te.
Imbarazzante? Perché mai?
Lena, quella... è la mia maglietta.
Sì, ha il tuo odore.
Ora sa di me...
- e Neal. - E la nostra lussuria.
Fantastico, è davvero, davvero fantastico. Una situazione fantastica.
Cooper... Cooper.
Non indovinerai mai cosa è successo a lezione di spinning.
Perché la tua ex fuori di testa si slinguazza Neal in cucina?
Perché è svitata.
Ieri è uscita con Neal, nel disperato, strambo tentativo di avvicinarsi a me.
Ora è nella mia cucina, con i coltelli a portata di mano.
Okay, pensi che la tua ex sia svitata? Ho appena incontrato Shane.
Quel tipo è proprio pazzo.
Sì, oggi sarò io la migliore. La regina dello spinning non c'è, non c'è.
E non ci sarà per molto, molto tempo.
- Cioè? - Scusa, sono sembrato...
più minaccioso di quanto intendessi. Tranquilla, piccola. Non è quello che pensi.
Perché?
- Mio Dio, cos'è successo? Tutto bene? - Aiuto!
- Stai bene? Santo cielo! - Aiuto!
Serve aiuto! Un medico!
Questo sì che è folle.
- Non ci credo, come Nancy Kerrigan. - Più che altro, come Gillooly.
- Facevo pattinaggio di figura agonistico. - Già, un tipo competitivo senza dubbio.
Okay, ora non smette di scrivermi.
Cattive notizie... tremende.
- Gracie sta male? - Cosa?
Molto peggio. Leslie vuole invitarvi per una cena.
- Una cena? - Una cena?
- Ehi. - Sì, lo so.
Ho ricevuto l'SMS 45 minuti fa.
Sapete, non vedo l'ora...
di comportarmi da adulto.
Penso che porterò della fonduta.
Salve, sono Kelly. Lasciate un messaggio.
- Ehi, eccovi qua. - Che divertimento!
Entrate, sono contentissima che siate qui.
Siete arrivati giusto in tempo, tutti hanno preso un drink
e guardano la tua ex imboccare Neal come se fosse il sultano del Brunei.
- Scusate. - Ciao.
- Ehi. - Ciao, ci stiamo proprio divertendo.
- Mio Dio... - Pronti a darci dentro?
- Certo. - Ehi, fratello.
- Cosa stai facendo? - Faccio ingelosire Lena.
- Mettendo me a disagio? - Senti, se dico a Neal che lo sta usando,
potrebbe non parlarmi mai più, ma se vede che...
lo sta solo usando, romperà con lei. Quindi dobbiamo flirtare senza ritegno
finché non le prende un attacco di gelosia, o tipo ti colpisce o roba così.
Okay, oppure...
- potresti parlarle. - Sì, l'approccio diretto è la cosa migliore.
Voglio che vi comportiate da veri idioti quali siete.
Così Leslie non vorrà più stare con voi.
Questa sera non mi comporterò come un perfetto idiota. No, no, no.
Barry l'adulto è arrivato. Ehi, Leslie!
Fattelo dire, i tortini di granchio sono una meraviglia.
E poi l'economia va a rotoli, parliamone.
Ma prima, i ragazzi mi hanno insegnato un giochino che ci piace chiamare...
- Whisky e sberle. - Whisky e sberle? Cos'è?
In Whisky e sberle, prima bevi un bicchierino e poi ti prendi una sberla.
I ragazzi ci giocano sempre, è tremendo.
Josh...
sono la regina di Whisky e sberle!
No, è vero. La confraternita mi ha incoronato dopo la sberla a Maggie Christopher.
- La polizia ha interrogato il suo fidanzato. - Ma che aneddoto delizioso.
Dovrei avere ancora il mio set da matricola. Non muovetevi.
Signore e signori, ecco una ragazza divertente.
Una ragazza divertente!
Shane vince sempre.
- Tu! Mi hai spaventato a morte. - Devi fingere di essere pazza di me.
- Non sono Meryl Streep. - Non con questo atteggiamento.
Tornati di là, infila la mano nella mia tasca posteriore.
Certo, tu torna con la tua macchina del tempo al 1980.
Nella tasca davanti?
Kelly.
Puoi almeno avvicinarti? Sembriamo due sconosciuti alla fermata del bus.
Okay, okay.
Grazie, okay.
Dammi la mano, vieni qui, okay.
- Quanto è tremendo? - Anche peggio.
Lena.
Non mi guarda ancora. Secondo me dobbiamo baciarci.
- Sei pazzo? Neanche per sogno. - Perché?
Solo un piccolo bacino.
- Oh, mio Dio! Scusa. No, no. - Dai.
- Ma provaci! - No.
Ecco l'approccio diretto.
- Colpiscimi più forte che puoi. - Falle male e sei morto.
Beep!
Hai sbagliato mossa.
- Però questo me lo scolo. - Okay, fai pure.
Leslie, colpiscilo.
Penso che dobbiamo parlare di Lena.
- Sei in imbarazzo? - Sì, ma a dirla tutta,
stasera qui ce n'è parecchia di roba imbarazzante.
Sì!
E' molto probabile che Lena stia con te solo per avvicinarsi a me.
- Cioè, è sempre stata ossessionata da me... - Cooper...
Senti, amico. So che per te è difficile accettarlo,
ma tra me e Lena c'è una vera intesa.
- Sì? - Sì.
Costa un botto questo whiskey.
Allora perché prima ha cercato di baciarmi?
Sul serio?
No, ma se mi hai creduto, vuol dire che in fondo sai che ho ragione.
- Oddio, perché pensi che... - Credo sia ora di fare un altro gioco.
Oh, no!
- Barry? - E con questo abbiamo concluso.
E' il finale perfetto di una serata perfetta.
Autista, vogliamo coronare questa bella serata con un po' di radio.
- Cerchi Terry Gross. - Andiamo a casa.
Avete visto come si comportava Lena? E' in cima alla lista delle ex svitate.
Non mi risponderà. Ovviamente è una sociopatica.
Mi scusi, ai miei tempi gli autisti portavano i guanti.
Lei ce li ha?
Dovrei andare a casa sua per affrontarla di persona.
- Senta, al semaforo giri a destra. - Le hai già mandato 15 messaggi.
Ora vuoi presentarti a casa sua, senza preavviso, nel cuore della notte?
Sentite qui: "Cooper, mi fai paura. Ti prego, smettila.
Mi dispiace se ci stai male, ma Neal mi piace davvero."
- Cavolo! - Che svitata.
Cooper, quando Neal era ossessionato dalla sua ex, pensavi che fosse matto.
- Completamente. - Beh, diciamo che a Lena piace davvero Neal.
Ora tu stai importunando la tua ex, che ha una relazione felice.
- Quindi sei tu... - L'ex svitato.
- Oh, mio Dio. Sono io l'ex svitato. - Già.
Io ho il tuo pene!
Via, via, via!
Prema l'acceleratore! Di nuovo?!
Ehi. Bella bici.
Ragazzi, non ci posso credere!
Senta, non sto scherzando, si sbrighi.
- E' proprio bravo a pedalare. - E' l'unica cosa che mi piace.
No, ti credo.
Io tra poco inizio un corso di spinning.
Può andare più veloce? Ci sta raggiungendo.
Okay, giri qui, giri qui!
Forse dovremmo sal...
Forse ha ragione lei.
Shane è molto più svitato.
Che spettacolo, Rashid.
Ti dobbiamo dare una mancia più alta.
Cavolo, gli hai dato proprio un bel pugno.
Finisce sempre male quando gioco a "Whiskey e sberle".
Tavoli rotti.
E i poveri fidanzati vanno in carcere.
- Allora perché ti piace così tanto? - Perché sono fatta così.
No, non è vero. Lo odio. Lo odio profondamente. Lo odio.
Tesoro, io volevo piacere ai tuoi amici,
ma loro sono estenuanti.
Oh no, ma a me piace avervi entrambi vicini.
Senti, adoro da morire tuo fratello e i suoi amici,
ma non so come fai a passare tutto quel tempo con loro...
a giocare a "Whiskey e sberle" o a mandarvi foto di voi nudi,
- e uscire con dei pazzoidi. - Sì, li adoro.
Perché continuano a farsi del male?
Come, perché? Loro vogliono quello che abbiamo noi.
Vieni qui.
- E per la cronaca... - Sì?
Il tuo pene mi piace così com'è.
- Cioè, leggermente superiore alla media? - E verso sinistra.
Cavoli, quell'autista è stato incredibile.
Ricordati di dargli cinque stelle.
So che lo stalking è un reato, ma avete visto Shane in quel mucchio di fango?
- Era così sexy. - Sono tutti matti quelli del tuo corso?
Cooper, pedaliamo su bici che non si muovono. Penso di averti risposto.
Che abbiamo imparato?
Mai sottovalutare il potere del "Whiskey e sberle".
Oggi, le berline di medio volume sono tutte molto aerodinamiche.
E non mandate mai a nessuno una foto dei vostri genitali.
Mai.
Come va? Ragazzi, sono stanco morto.
Io e James Franco andiamo a farci un bagno nel latte.
Ehi, ragazzi, scusate se sono stato strano.
Spero davvero che siate felici insieme.
Grazie.
Su, vai ad abbracciarlo.
- Allora, come sta andando? - Bene, bene...
anche se lei è molto più minuta di Karina
quindi dubito che a breve riuscirà a prendermi in braccio.
Senti... se cercassi...
di nuovo di darti consigli sulle ragazze, tu dimmi di chiudere il becco.
E' chiaro che non so nemmeno di cosa sto parlando.
Bene.
- E poi? Sì, poi così. E poi così. - Così?
- Un abbraccio? - Ma sì.
Se lei ti chiede un gioco di ruolo, tu dille di no.
Tecnicamente questo è un consiglio, ma credo che lo accetterò.
Quindi, un'ultima cosa.
Pensateci bene prima di etichettare un ex come uno svitato,
perché se non state attenti...
facilmente quelli siete voi.
Un, due, tre.
Non so che fare!
Usa le gambe!
Revisione: Elan www.subsfactory.it